1er CETra 2018: “Procesos neurocognitivos en traducción directa e inversa”

455

Lugar: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación

Fecha de inicio: 22/05/2018 10:30
Fecha de finalización: 22/05/2018 12:30

El Dr. Adolfo M. García es especialista en neurociencias del lenguaje. Es Traductor Técnico-Científico en Lengua Inglesa (MdPCC), Profesor de Inglés (UNMdP) y Doctor en Letras (UNCuyo). En su tesis formuló el primer modelo neurocognitivo de los sistemas de reformulación interlingüística en bilingües.

En las últimas décadas, diversas investigaciones neurocientíficas han revelado aspectos varios del proceso traductor. En particular, dicho corpus empírico contribuye a caracterizar las particularidades cognitivas de la traducción directa e inversa (TD y TI, respectivamente). La presente conferencia ofrece una reseña integral de los principales hallazgos del campo. Primero, un análisis de los trastornos de traducción en afásicos bilingües sugiere que cada dirección depende de circuitos funcionalmente autónomos. Segundo, distintos experimentos de neuroimagen demuestran patrones de activación diferenciales para la TD y la TI. Tercero, gracias a métodos electrofisiológicos, se ha logrado caracterizar la dinámica temporal y los patrones de conectividad propios de cada dirección. Por último, un conjunto extenso de investigaciones psicolingüísticas ha pormenorizado las manifestaciones conductuales de los efectos referidos. En suma, estos hallazgos permiten falsear modelos muy difundidos en la disciplina, formular propuestas superadoras y, de modo más general, tender un puente co-constructivo entre la traductología y las ciencias naturales.