Primer CETra 2024: Paratraducción y creatividad. El caso de Federico de Ilu Ros (trad. francesa por C. Fillière, Robert Laffont, 2023)

44

CICLO DE ENCUENTROS TRADUCTOLÓGICOS

CETRA 1 – 2024

Primer encuentro CETra 2024: “Paratraducción y creatividad. El caso de Federico de Ilu Ros (trad. francesa por C. Fillière, Robert Laffont, 2023)”

Conferencista: Carole Fillière, UT2J, Toulouse, LLA-CREATIS

Fecha y hora: jueves 30 de mayo a las 11 horas (aula C201)



Se entregarán certificados de asistencia presencial

Esta conferencia propone una reflexión sobre los umbrales de la traducción, a través de la práctica y del análisis de la traducción de la obra gráfica Federico, de Ilu Ros, publicada por Lumen en España en 2022 y por Robert Laffont en francés en 2023. En esta biografía grafica para la cual la autora española se vale de muchos materiales históricos e íntimos, la agentividad de la traductora se ve duplicada por la agentividad de la artista. Las páginas, con sus textos e ilustraciones en estrecha simbiosis cuestionan la noción misma de paratexto y la de paratraducción, de la misma manera que lo hace la interpretación Intersemiótica necesaria en el acto de traducir.

El encuentro se transmitirá por el canal de YouTube del IdIHCS: https://www.youtube.com/@idihcs2515