El IdIHCS pone a disposición del público el epistolario digitalizado del traductor, periodista, diplomático y escritor Arturo Costa Álvarez, pionero de los estudios lingüísticos en La Plata.
Se trata de una primera etapa de trabajo sobre un vasto archivo, que contó con la clasificación y descripción de la curadora Nazarena Valenzuela y fue coordinado por el Director de nuestro Instituto, el doctor Juan Antonio Ennis.
Costa Álvarez fue un autodidacta que vivió entre 1870 y 1929. Trabajó como cronista y traductor para diarios de Buenos Aires: La Prensa entre 1886 y 1894; El Tiempo entre 1894 y 1897; La Nación entre 1898 y 1924.
Tradujo al español alrededor de 30 novelas francesas, inglesas, italianas y portuguesas. Fue profesor de inglés en el Colegio Nacional de La Plata, desde 1910 actuó como traductor e intérprete de la Suprema Corte de Buenos Aires y como vicecónsul de Brasil en esta ciudad.
Su legado material de 792 volúmenes se encuentra en la sala museo que lleva su nombre en la Biblioteca Pública de la Universidad Nacional de La Plata. Donado por sus descendientes en el 1957, está conformado por recortes, cartas y cajas llenas de papeles y anotaciones. Estos papeles, en conjunto con su biblioteca personal, fueron ordenados, clasificados y constituidos en archivo personal en vida por el mismo Costa Álvarez.
Esta digitalización, descripción y transcripción constituyen los resultados de un proyecto de tesis doctoral (CONICET-IdIHCS/UNLP) cuyo abordaje examinó las condiciones de posibilidad de inserción de su firma profesional en circuitos otorgantes de legitimidad discursiva en el campo de la filología y la lingüística nacional.
Sobre ARCAS
ARCAS es nuestro portal de Acceso Abierto. Desde 2012 preserva en formato digital, colecciones de fuentes primarias con estándares y prácticas recomendadas a nivel internacional. Permite su consulta para todo público y de manera asociada a los estudios que se generaron a partir de su uso, con énfasis en aquellos cuyo autor fuera miembro de la comunidad académica UNLP.
Almacena recursos valiosos de información para la tarea científica, en el marco de proyectos de investigación acreditados en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (FaHCE) de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP) de Argentina. Se formalizó institucionalmente a través de la resolución 1308/2012 por iniciativa conjunta de la Biblioteca “Guillermo Obiols” (FaHCE) y un grupo de investigadores del Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (IdIHCS, CONICET/UNLP).
Una descripción del Archivo con su cuadro de clasificación de contenidos está disponible aquí. También se ha habilitado un servidor OAI (Open Archives Iniciative Protocol for Metadata Harvesting) para cosecha automática de metadatos de todas sus colecciones.
