{"id":860,"date":"2026-02-23T13:12:56","date_gmt":"2026-02-23T16:12:56","guid":{"rendered":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/?p=860"},"modified":"2026-02-23T14:21:26","modified_gmt":"2026-02-23T17:21:26","slug":"860-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/860-2\/","title":{"rendered":"Traductoras del IdIHCS sobre IA y literatura"},"content":{"rendered":"<p>Se present\u00f3 el monogr\u00e1fico <em>\u00bfTRADUCTOR O TRADUCTOIDE?: Reflexiones en torno al uso de la inteligencia artificial en traducci\u00f3n literaria<\/em> el pasado <strong><span id=\"OBJ_PREFIX_DWT104_com_zimbra_date\" class=\"Object\" role=\"link\">viernes<\/span> <span id=\"OBJ_PREFIX_DWT97_com_zimbra_date\" class=\"Object\" role=\"link\"><span id=\"OBJ_PREFIX_DWT105_com_zimbra_date\" class=\"Object\" role=\"link\">20 de febrero<\/span><\/span><\/strong> de 2026 a trav\u00e9s de una transmisi\u00f3n virtual conjunta Espa\u00f1a-Argentina.<\/p>\n<p>Las investigadoras del Laboratorio de Investigaci\u00f3n en Traductolog\u00eda (LIT) Dras. Ana <span id=\"OBJ_PREFIX_DWT98_com_zimbra_date\" class=\"Object\" role=\"link\"><span id=\"OBJ_PREFIX_DWT106_com_zimbra_date\" class=\"Object\" role=\"link\">Mar<\/span><\/span>\u00eda Gentile y <span id=\"OBJ_PREFIX_DWT99_com_zimbra_date\" class=\"Object\" role=\"link\"><span id=\"OBJ_PREFIX_DWT107_com_zimbra_date\" class=\"Object\" role=\"link\">Mar<\/span><\/span>\u00eda Laura Spoturno participaron en calidad de autoras.\u00a0<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/Traductor-o-traductoide-1024x576.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-862\" srcset=\"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/Traductor-o-traductoide-1024x576.jpeg 1024w, https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/Traductor-o-traductoide-300x169.jpeg 300w, https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/Traductor-o-traductoide-768x432.jpeg 768w, https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/Traductor-o-traductoide-696x392.jpeg 696w, https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/Traductor-o-traductoide-1068x601.jpeg 1068w, https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/Traductor-o-traductoide-747x420.jpeg 747w, https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/Traductor-o-traductoide.jpeg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-outline is-style-outline--1\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-vivid-cyan-blue-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.publicaciones.uva.es\/index.php\/eduva\/catalog\/view\/3061\/3229\/1064\"><strong>Descarga libre aqu\u00ed<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"label\">Sinopsis<\/h2>\n<div class=\"value\">\n<p>El vertiginoso desarrollo de la Inteligencia Artificial (IA) plantea no pocos retos y dilemas \u00e9ticos que afectan a diversos sectores de la sociedad, amenaza con precarizar empleos y arroja dudas sobre la continuidad de profesiones relacionadas con el arte y la cultura. En el \u00e1mbito de la traducci\u00f3n literaria, su impacto ha sido puesto de manifiesto tanto en el mundo profesional como en el acad\u00e9mico. Desde el llamamiento publicado en marzo de 2023 por las asociaciones francesas de traductores literarios (ATLAS y ATLF) a la declaraci\u00f3n del Consejo Europeo de Asociaciones de Traductores Literarios (CEATL), en noviembre de 2023, se aboga por exigir transparencia y regulaci\u00f3n en su uso, para \u00abpreservar los oficios art\u00edsticos de los algoritmos generativos\u00bb. Ensayos, art\u00edculos, congresos o monogr\u00e1ficos (como el que le dedica en julio de 2023 la revista\u00a0<em>Babel<\/em>, o el de diciembre de 2024, de\u00a0<em>Palimpsestes<\/em>) dan cuenta, por su parte, de las distintas posturas entre las que se mueven los investigadores y profesionales. Por \u00faltimo, la presencia, m\u00e1s o menos inc\u00f3moda, de esta invitada sorpresa se deja sentir tambi\u00e9n en una pr\u00e1ctica docente que, aun apostando por la innovaci\u00f3n, debe lidiar con nuevas inc\u00f3gnitas poco definidas. Aun cuando el debate y la desaz\u00f3n inviten en ocasiones a la polarizaci\u00f3n, la presente publicaci\u00f3n se plantea como un espacio de reflexi\u00f3n sosegada en torno a las posibilidades y limitaciones de la IA en la pr\u00e1ctica y la did\u00e1ctica de la traducci\u00f3n literaria.<\/p>\n<ul>\n<li>De la traducci\u00f3n a la posedici\u00f3n: l\u00edmites y desaf\u00edos de la IA en la traducci\u00f3n literaria por Ana Mar\u00eda Gentile<\/li>\n<li>La traducci\u00f3n literaria en tiempos de la inteligencia artificial. Perspectivas profesionales desde Argentina y Brasil, por Mar\u00eda Laura Spoturno<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Impactos y desaf\u00edos en el mundo profesional y en el acad\u00e9mico<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":870,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[2,4],"class_list":["post-860","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destacados","category-novedades"],"acf":[],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide.png",472,390,false],"landscape":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide.png",472,390,false],"portraits":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide.png",472,390,false],"thumbnail":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide-300x248.png",300,248,true],"large":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide.png",472,390,false],"1536x1536":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide.png",472,390,false],"2048x2048":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide.png",472,390,false],"td_80x60":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide-80x60.png",80,60,true],"td_100x70":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide-100x70.png",100,70,true],"td_218x150":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide-218x150.png",218,150,true],"td_265x198":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide-265x198.png",265,198,true],"td_324x160":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide-324x160.png",324,160,true],"td_324x235":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide-324x235.png",324,235,true],"td_324x400":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide-324x390.png",324,390,true],"td_356x220":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide-356x220.png",356,220,true],"td_356x364":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide-356x364.png",356,364,true],"td_485x360":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide-472x360.png",472,360,true],"td_533x261":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide-472x261.png",472,261,true],"td_534x462":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide.png",472,390,false],"td_696x0":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide.png",472,390,false],"td_696x385":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide-472x385.png",472,385,true],"td_741x486":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide.png",472,390,false],"td_1068x580":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide.png",472,390,false],"td_1068x0":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide.png",472,390,false],"td_0x420":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide.png",472,390,false],"td_1920x0":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide.png",472,390,false],"rt_custom":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/02\/traductoide.png",472,390,false]},"rttpg_author":{"display_name":"psalguero","author_link":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/author\/psalguero\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/category\/destacados\/\" rel=\"category tag\">Destacados<\/a> <a href=\"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/category\/novedades\/\" rel=\"category tag\">Novedades<\/a>","rttpg_excerpt":"Impactos y desaf\u00edos en el mundo profesional y en el acad\u00e9mico","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/860","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=860"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/860\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":871,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/860\/revisions\/871"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/media\/870"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=860"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=860"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}