{"id":644,"date":"2023-09-06T10:16:56","date_gmt":"2023-09-06T13:16:56","guid":{"rendered":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/?p=644"},"modified":"2024-03-05T11:38:41","modified_gmt":"2024-03-05T14:38:41","slug":"cuarto-encuentro-cetra-2023-composicion-cartografica-de-la-traduccion-de-teorias-psicoanaliticas-en-latinoamerica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/cuarto-encuentro-cetra-2023-composicion-cartografica-de-la-traduccion-de-teorias-psicoanaliticas-en-latinoamerica\/","title":{"rendered":"Cuarto encuentro CETra 2023 &#8220;Composici\u00f3n cartogr\u00e1fica de la traducci\u00f3n de teor\u00edas psicoanal\u00edticas en Latinoam\u00e9rica&#8221;"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Jueves\u00a024 de agosto\u00a0&#8211;<\/strong><strong>11 hs<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Transmisi\u00f3n del encuentro por el canal de YouTube del IdIHCS: <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Composici\u00f3n cartogr\u00e1fica de la traducci\u00f3n de teor\u00edas psicoanal\u00edticas en Latinoam\u00e9rica\" width=\"696\" height=\"392\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/V5gPiM2g4_I?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>De cuna europea, el psicoan\u00e1lisis en Latinoam\u00e9rica goza, en la actualidad, de una vitalidad innegable; tema que puede ser pensado como una especie de ecuaci\u00f3n invertida, imprescindible escribir algunos cap\u00edtulos en la asignatura pendiente de nuestra colonizaci\u00f3n. Al incluir la traducci\u00f3n con sus l\u00edneas y micro fisuras, las teor\u00edas psicoanal\u00edticas producen mapas en movimiento. En este sentido, nos interesa pensar c\u00f3mo es fraguado un psicoan\u00e1lisis latinoamericano, tributario de la necesidad de traducci\u00f3n, para acompa\u00f1ar tanto el canon de lectura como sus rupturas. Se trata de presentar la construcci\u00f3n de un territorio de m\u00faltiples pasajes entre lenguas. En la producci\u00f3n de encrucijadas, el psicoan\u00e1lisis encuentra movimientos y detenciones, purismos e hibridismos, autoridades y dispersi\u00f3n, impotencia y poder. Apoyados en el recurso que ofrece la cartograf\u00eda (DELEUZE, GUATTARI, 1980 [2004]) para trabajar fen\u00f3menos complejos, como es el caso de la traducci\u00f3n, nuestra propuesta consiste en analizar y discutir despliegues de la traducci\u00f3n de teor\u00edas psicoanal\u00edticas en el territorio conformado por dos lenguas: portugu\u00e9s de Brasil y castellano. Para ello, adem\u00e1s de dibujar un mapa de las diversas zonas de interacci\u00f3n entre los dominios (Traducci\u00f3n y Psicoan\u00e1lisis), presentaremos contornos de lo que el trabajo de traducci\u00f3n de teor\u00edas psicoanal\u00edticas nos ha proporcionado.<\/p>\n\n\n\n<p>Referencia bibliogr\u00e1fica:<\/p>\n\n\n\n<p>DELEUZE, Guilles; GUATTARI. F\u00e9lix. (1998). In:&nbsp;<em>Mil mesetas. Capitalismo y Esquizofrenia<\/em>. Traducci\u00f3n Jos\u00e9 V\u00e1squez P\u00e9rez. Valencia: Pr\u00e9-textos. 6a Edici\u00f3n, 2004.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Alba Escalante<\/strong> es Licenciada en Psicolog\u00eda (Universidad Central de Venezuela \u2013 UCV), M. Se en Ling\u00fc\u00edstica Aplicada (Universidade de Bras\u00edlia \u2013 UnB), Doctora en Estudios de la Traducci\u00f3n (Universidade Federal de Santa Caratina \u2013 UFSC). Docente Adjunta del Departamento de L\u00ednguas Estrangeiras e Tradu\u00e7\u00e3o (LET \u2013 Instituto de Letras de la UnB) y del programa de Posgrado en Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (POSTRAD \u2013 UnB). Dirige el grupo de investigaci\u00f3n: Tradu\u00e7\u00e3o e Psican\u00e1lise, certificado por el CNPq. Actualmente realiza Estudios de Posdoctorado en el\u00a0Programa en Psicologia Social e Institucional (PPGPSI- URGS), con la supervisi\u00f3n del Prof. Dr. Luciano Bedin da Costa. Psicoanalista y Traductora.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cuarto encuentro CETra 2023 &#8220;Composici\u00f3n cartogr\u00e1fica de la traducci\u00f3n de teor\u00edas psicoanal\u00edticas en Latinoam\u00e9rica&#8221; a cargo de la Dra. Alba Escalante.<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":645,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[6],"class_list":["post-644","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cetra"],"acf":[],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg.jpg",1080,1350,false],"landscape":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg.jpg",1080,1350,false],"portraits":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg.jpg",1080,1350,false],"thumbnail":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-240x300.jpg",240,300,true],"large":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-819x1024.jpg",696,870,true],"1536x1536":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg.jpg",1080,1350,false],"2048x2048":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg.jpg",1080,1350,false],"td_80x60":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-80x60.jpg",80,60,true],"td_100x70":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-100x70.jpg",100,70,true],"td_218x150":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-218x150.jpg",218,150,true],"td_265x198":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-265x198.jpg",265,198,true],"td_324x160":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-324x160.jpg",324,160,true],"td_324x235":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-324x235.jpg",324,235,true],"td_324x400":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-324x400.jpg",324,400,true],"td_356x220":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-356x220.jpg",356,220,true],"td_356x364":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-356x364.jpg",356,364,true],"td_485x360":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-485x360.jpg",485,360,true],"td_533x261":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-533x261.jpg",533,261,true],"td_534x462":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-534x462.jpg",534,462,true],"td_696x0":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-696x870.jpg",696,870,true],"td_696x385":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-696x385.jpg",696,385,true],"td_741x486":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-741x486.jpg",741,486,true],"td_1068x580":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-1068x580.jpg",1068,580,true],"td_1068x0":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-1068x1335.jpg",1068,1335,true],"td_0x420":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg-336x420.jpg",336,420,true],"td_1920x0":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg.jpg",1080,1350,false],"rt_custom":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/09\/CETra4jpg.jpg",1080,1350,false]},"rttpg_author":{"display_name":"traductologia","author_link":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/author\/traductologia\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/category\/cetra\/\" rel=\"category tag\">CETra (Ciclo de Encuentros Traductol\u00f3gicos)<\/a>","rttpg_excerpt":"Cuarto encuentro CETra 2023 \"Composici\u00f3n cartogr\u00e1fica de la traducci\u00f3n de teor\u00edas psicoanal\u00edticas en Latinoam\u00e9rica\" a cargo de la Dra. Alba Escalante.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/644","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=644"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":646,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/644\/revisions\/646"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/media\/645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}