{"id":468,"date":"2023-04-17T15:42:33","date_gmt":"2023-04-17T18:42:33","guid":{"rendered":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/?p=468"},"modified":"2024-03-05T11:37:45","modified_gmt":"2024-03-05T14:37:45","slug":"primer-encuentro-cetra-2023-prestamos-calcos-innecesarios-y-falsos-amigos-en-la-traduccion-juridica-ingles-espanol-espanol-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/primer-encuentro-cetra-2023-prestamos-calcos-innecesarios-y-falsos-amigos-en-la-traduccion-juridica-ingles-espanol-espanol-ingles\/","title":{"rendered":"Segundo encuentro CETra 2023:\u00a0&#8220;Pr\u00e9stamos, calcos innecesarios y falsos amigos en la traducci\u00f3n jur\u00eddica ingl\u00e9s\/espa\u00f1ol &#8211; espa\u00f1ol\/ingl\u00e9s."},"content":{"rendered":"<p>+<\/p>\n<p><strong>Conferencista:<\/strong><br \/><strong>Miguel Duro Moreno<\/strong><\/p>\n<p>Diplomado, licenciado con correspondencia en m\u00e1ster y doctor en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la Universidad de Granada. Licenciado con correspondencia en m\u00e1ster en Filolog\u00eda Sem\u00edtica por la misma instituci\u00f3n.<\/p>\n<p>Profesor titular de universidad desde el 2010 con m\u00e1s de treinta a\u00f1os de experiencia en la pr\u00e1ctica profesional y la docencia e investigaci\u00f3n universitarias de la traducci\u00f3n.<\/p>\n<p>Sus l\u00edneas de trabajo fundamentales se centran en el derecho comparado para la traducci\u00f3n jur\u00eddica y jurada, en el uso de las tecnolog\u00edas innovadoras o disruptivas aplicadas a la traducci\u00f3n jur\u00eddica y jurada, as\u00ed como en la ling\u00fc\u00edstica coseriana de los entornos reformulada como modelo traductol\u00f3gico.<\/p>\n<p>Dejamos la grabaci\u00f3n de la conferencia aqu\u00ed: <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=hl9Z5Qe37fg\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=hl9Z5Qe37fg<\/a><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Pr\u00e9stamos, c\u00e1lculos innecesarios y falsos amigos en la trad. jur\u00eddica ingl\u00e9s-espa\u00f1ol\/espa\u00f1ol-ingl\u00e9s\" width=\"696\" height=\"392\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hl9Z5Qe37fg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conferencista: Miguel Duro Moreno<br \/>\nDiplomado, licenciado con correspondencia en m\u00e1ster y doctor en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la Universidad de Granada. <\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":469,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[6],"class_list":["post-468","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cetra"],"acf":[],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4.png",917,1124,false],"landscape":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4.png",917,1124,false],"portraits":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4.png",917,1124,false],"thumbnail":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-245x300.png",245,300,true],"large":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-835x1024.png",696,854,true],"1536x1536":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4.png",917,1124,false],"2048x2048":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4.png",917,1124,false],"td_80x60":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-80x60.png",80,60,true],"td_100x70":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-100x70.png",100,70,true],"td_218x150":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-218x150.png",218,150,true],"td_265x198":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-265x198.png",265,198,true],"td_324x160":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-324x160.png",324,160,true],"td_324x235":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-324x235.png",324,235,true],"td_324x400":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-324x400.png",324,400,true],"td_356x220":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-356x220.png",356,220,true],"td_356x364":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-356x364.png",356,364,true],"td_485x360":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-485x360.png",485,360,true],"td_533x261":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-533x261.png",533,261,true],"td_534x462":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-534x462.png",534,462,true],"td_696x0":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-696x853.png",696,853,true],"td_696x385":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-696x385.png",696,385,true],"td_741x486":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-741x486.png",741,486,true],"td_1068x580":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-917x580.png",917,580,true],"td_1068x0":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4.png",917,1124,false],"td_0x420":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4-343x420.png",343,420,true],"td_1920x0":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4.png",917,1124,false],"rt_custom":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/04\/cetra-17_4.png",917,1124,false]},"rttpg_author":{"display_name":"psalguero","author_link":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/author\/psalguero\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/category\/cetra\/\" rel=\"category tag\">CETra (Ciclo de Encuentros Traductol\u00f3gicos)<\/a>","rttpg_excerpt":"Conferencista: Miguel Duro Moreno Diplomado, licenciado con correspondencia en m\u00e1ster y doctor en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la Universidad de Granada.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=468"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/468\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":588,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/468\/revisions\/588"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/media\/469"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}