{"id":414,"date":"2022-09-01T10:47:00","date_gmt":"2022-09-01T13:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/?p=414"},"modified":"2024-03-05T11:36:21","modified_gmt":"2024-03-05T14:36:21","slug":"la-traduccion-del-humor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/la-traduccion-del-humor\/","title":{"rendered":"La traducci\u00f3n del humor"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-415 alignleft\" src=\"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-240x300.jpg\" alt=\"\" width=\"332\" height=\"415\" srcset=\"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-240x300.jpg 240w, https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-768x960.jpg 768w, https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-696x870.jpg 696w, https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-336x420.jpg 336w, https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022.jpg 810w\" sizes=\"auto, (max-width: 332px) 100vw, 332px\" \/><\/p>\n<p>El Laboratorio de Investigaciones en Traductolog\u00eda (LIT) invita a la segunda edici\u00f3n del Ciclo de Encuentros Traductol\u00f3gicos (CETra) el <strong>jueves\u00a01 de septiembre de 12 a 14 hs <\/strong>en el aula<strong> C201.<\/strong><\/p>\n<p>En esta oportunidad, la prof. Mag. Mar\u00eda Agustina Pugliese disertar\u00e1 sobre &#8220;La Traducci\u00f3n del humor en <em>Nice Work<\/em> de <a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/David_Lodge\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">David Lodge<\/a>&#8220;.<\/p>\n<p><strong style=\"color: initial\">Agustina Pugliese <\/strong><span style=\"color: initial\">es\u00a0Profesora en Ingl\u00e9s por el Instituto Superior de Formaci\u00f3n Docente y T\u00e9cnica \u201cCiudad de Mercedes\u201d y Mag\u00edster en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la Universidad de Buenos Aires. Se ha capacitado para la\u00a0planificaci\u00f3n, conducci\u00f3n y evaluaci\u00f3n de los procesos educativos del \u00e1rea de lengua extranjera en los distintos niveles de ense\u00f1anza. Su tesis de Maestr\u00eda sobre \u201cLa traducci\u00f3n del humor en <\/span><em style=\"color: initial\">Nice Work<\/em><span style=\"color: initial\"> de David Lodge\u201d le permiti\u00f3 especializarse en la traducci\u00f3n del humor.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><strong><em>Se otorgar\u00e1n certificados de asistencia<\/em><\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Segunda edici\u00f3n del Ciclo de Encuentros Traductol\u00f3gicos (CETra) el jueves\u00a01 de septiembre de 2022<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":415,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[6],"class_list":["post-414","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cetra"],"acf":[],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022.jpg",810,1013,false],"landscape":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022.jpg",810,1013,false],"portraits":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022.jpg",810,1013,false],"thumbnail":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-240x300.jpg",240,300,true],"large":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022.jpg",696,870,false],"1536x1536":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022.jpg",810,1013,false],"2048x2048":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022.jpg",810,1013,false],"td_80x60":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-80x60.jpg",80,60,true],"td_100x70":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-100x70.jpg",100,70,true],"td_218x150":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-218x150.jpg",218,150,true],"td_265x198":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-265x198.jpg",265,198,true],"td_324x160":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-324x160.jpg",324,160,true],"td_324x235":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-324x235.jpg",324,235,true],"td_324x400":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-324x400.jpg",324,400,true],"td_356x220":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-356x220.jpg",356,220,true],"td_356x364":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-356x364.jpg",356,364,true],"td_485x360":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-485x360.jpg",485,360,true],"td_533x261":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-533x261.jpg",533,261,true],"td_534x462":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-534x462.jpg",534,462,true],"td_696x0":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-696x870.jpg",696,870,true],"td_696x385":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-696x385.jpg",696,385,true],"td_741x486":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-741x486.jpg",741,486,true],"td_1068x580":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-810x580.jpg",810,580,true],"td_1068x0":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022.jpg",810,1013,false],"td_0x420":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022-336x420.jpg",336,420,true],"td_1920x0":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022.jpg",810,1013,false],"rt_custom":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/08\/Segundo-CETra-2022.jpg",810,1013,false]},"rttpg_author":{"display_name":"psalguero","author_link":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/author\/psalguero\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/category\/cetra\/\" rel=\"category tag\">CETra (Ciclo de Encuentros Traductol\u00f3gicos)<\/a>","rttpg_excerpt":"Segunda edici\u00f3n del Ciclo de Encuentros Traductol\u00f3gicos (CETra) el jueves\u00a01 de septiembre de 2022","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=414"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/414\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":697,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/414\/revisions\/697"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/media\/415"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}