{"id":362,"date":"2021-06-04T21:56:24","date_gmt":"2021-06-05T00:56:24","guid":{"rendered":"http:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/?p=362"},"modified":"2024-03-05T11:41:35","modified_gmt":"2024-03-05T14:41:35","slug":"is-there-a-path-to-excellence-in-translation-some-questions-and-some-answers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/is-there-a-path-to-excellence-in-translation-some-questions-and-some-answers\/","title":{"rendered":"2do CETra 2021: “Is there a path to excellence in translation? Some questions and some answers”"},"content":{"rendered":"

\"\"S<\/span>e realizar\u00e1 el pr\u00f3ximo viernes 18 de junio a las 12.00 (GMT-3)\u00a0con la videoconferencia en ingl\u00e9s de la Dra.\u00a0<\/span><\/span>Alexandra Tomi\u0107<\/span><\/span><\/a>, que disertar\u00e1 sobre la formaci\u00f3n de traductorxs e int\u00e9rpretes y sobre su propia trayectoria en el ejercicio de la profesi\u00f3n. <\/span><\/p>\n

\"\"Profesora en lenguas y literaturas francesas e inglesas en la Universidad de Belgrado. Traductora independiente e int\u00e9rprete voluntaria del Consejo de\u00a0Refugiados Holand\u00e9s y trabaj\u00f3 en el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en La Haya, como\u00a0traductora e int\u00e9rprete (lengua A bosnio\/croata\/serbio, lengua B ingl\u00e9s, lengua C franc\u00e9s). Hasta 2020 dirigi\u00f3 el servicio de traducci\u00f3n de la Corte Penal Internacional y, recientemente, obtuvo el grado de Doctora en Historia por Universidad de Leiden.<\/span><\/span><\/p>\n

En la actualidad, se desempe\u00f1a como docente externa de la Maestr\u00eda en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n para Conferencias en la Universidad de Belgrado e investigadora en la <\/span><\/span>universidad<\/span><\/span> de de Bruselas.<\/span><\/span><\/p>\n

P\u00fablico destinatario: <\/b><\/span>investigadorxs, traductorxs, formadorxs de traducci\u00f3n, estudiantes avanzadxs de los traductorados, estudiantes de posgrado<\/span>. <\/b><\/span><\/p>\n

Videoconferencia:
\n<\/b><\/span>https:\/\/us02web.zoom.us\/j\/83326890327?pwd=M3UwRHFranlGRExHM2ViRENGbkliQT09<\/a> <\/span><\/span><\/p>\n

ID de reuni\u00f3n: 833 2689 0327
\n<\/span>C\u00f3digo de acceso: 657846
\n<\/span>Fecha: <\/b><\/span>viernes 18 de junio de 2021, 12.00 h (GMT-3)
\n<\/span><\/span>Contacto: <\/b><\/span><\/span>traductologia@fahce.unlp.edu.ar<\/b><\/span><\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Se realizar\u00e1 el pr\u00f3ximo viernes 18 de junio a las 12.00 (GMT-3)\u00a0con la videoconferencia en ingl\u00e9s de la Dra.\u00a0Alexandra Tomi\u0107, que disertar\u00e1 sobre la formaci\u00f3n de traductorxs e int\u00e9rpretes y sobre su propia trayectoria en el ejercicio de la profesi\u00f3n. Profesora en lenguas y literaturas francesas e inglesas en la Universidad de Belgrado. Traductora independiente […]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":372,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[6],"class_list":["post-362","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cetra"],"acf":[],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1.jpeg",1022,1280,false],"landscape":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1.jpeg",1022,1280,false],"portraits":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1.jpeg",1022,1280,false],"thumbnail":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-150x150.jpeg",150,150,true],"medium":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-240x300.jpeg",240,300,true],"large":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-818x1024.jpeg",696,871,true],"1536x1536":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1.jpeg",1022,1280,false],"2048x2048":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1.jpeg",1022,1280,false],"td_80x60":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-80x60.jpeg",80,60,true],"td_100x70":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-100x70.jpeg",100,70,true],"td_218x150":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-218x150.jpeg",218,150,true],"td_265x198":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-265x198.jpeg",265,198,true],"td_324x160":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-324x160.jpeg",324,160,true],"td_324x235":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-324x235.jpeg",324,235,true],"td_324x400":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-324x400.jpeg",324,400,true],"td_356x220":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-356x220.jpeg",356,220,true],"td_356x364":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-356x364.jpeg",356,364,true],"td_485x360":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-485x360.jpeg",485,360,true],"td_533x261":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-533x261.jpeg",533,261,true],"td_534x462":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-534x462.jpeg",534,462,true],"td_696x0":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-696x872.jpeg",696,872,true],"td_696x385":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-696x385.jpeg",696,385,true],"td_741x486":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-741x486.jpeg",741,486,true],"td_1068x580":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-1022x580.jpeg",1022,580,true],"td_1068x0":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1.jpeg",1022,1280,false],"td_0x420":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1-335x420.jpeg",335,420,true],"td_1920x0":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1.jpeg",1022,1280,false],"rt_custom":["https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2021\/06\/2do-Cetra_modificado1.jpeg",1022,1280,false]},"rttpg_author":{"display_name":"psalguero","author_link":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/author\/psalguero\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"CETra (Ciclo de Encuentros Traductol\u00f3gicos)<\/a>","rttpg_excerpt":"Se realizar\u00e1 el pr\u00f3ximo viernes 18 de junio a las 12.00 (GMT-3)\u00a0con la videoconferencia en ingl\u00e9s de la Dra.\u00a0Alexandra Tomi\u0107, que disertar\u00e1 sobre la formaci\u00f3n de traductorxs e int\u00e9rpretes y sobre su propia trayectoria en el ejercicio de la profesi\u00f3n. Profesora en lenguas y literaturas francesas e inglesas en la Universidad de Belgrado. Traductora independiente…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/362","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=362"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/362\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":703,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/362\/revisions\/703"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/media\/372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=362"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=362"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}