Lugar<\/strong>: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci\u00f3n<\/p>\n

Fecha de inicio<\/strong>: 22\/05\/2018 10:30
\nFecha de finalizaci\u00f3n<\/strong>: 22\/05\/2018 12:30<\/p>\n

El Dr. Adolfo M. Garc\u00eda es especialista en neurociencias del lenguaje. Es Traductor T\u00e9cnico-Cient\u00edfico en Lengua Inglesa (MdPCC), Profesor de Ingl\u00e9s (UNMdP) y Doctor en Letras (UNCuyo). En su tesis formul\u00f3 el primer modelo neurocognitivo de los sistemas de reformulaci\u00f3n interling\u00fc\u00edstica en biling\u00fces.<\/p>\n

En las \u00faltimas d\u00e9cadas, diversas investigaciones neurocient\u00edficas han revelado aspectos varios del proceso traductor. En particular, dicho corpus emp\u00edrico contribuye a caracterizar las particularidades cognitivas de la traducci\u00f3n directa e inversa (TD y TI, respectivamente). La presente conferencia ofrece una rese\u00f1a integral de los principales hallazgos del campo. Primero, un an\u00e1lisis de los trastornos de traducci\u00f3n en af\u00e1sicos biling\u00fces sugiere que cada direcci\u00f3n depende de circuitos funcionalmente aut\u00f3nomos. Segundo, distintos experimentos de neuroimagen demuestran patrones de activaci\u00f3n diferenciales para la TD y la TI. Tercero, gracias a m\u00e9todos electrofisiol\u00f3gicos, se ha logrado caracterizar la din\u00e1mica temporal y los patrones de conectividad propios de cada direcci\u00f3n. Por \u00faltimo, un conjunto extenso de investigaciones psicoling\u00fc\u00edsticas ha pormenorizado las manifestaciones conductuales de los efectos referidos. En suma, estos hallazgos permiten falsear modelos muy difundidos en la disciplina, formular propuestas superadoras y, de modo m\u00e1s general, tender un puente co-constructivo entre la traductolog\u00eda y las ciencias naturales.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lugar: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci\u00f3n Fecha de inicio: 22\/05\/2018 10:30 Fecha de finalizaci\u00f3n: 22\/05\/2018 12:30 El Dr. Adolfo M. Garc\u00eda es especialista en neurociencias del lenguaje. Es Traductor T\u00e9cnico-Cient\u00edfico en Lengua Inglesa (MdPCC), Profesor de Ingl\u00e9s (UNMdP) y Doctor en Letras (UNCuyo). En su tesis formul\u00f3 el primer modelo neurocognitivo de […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[6],"class_list":["post-270","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cetra"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=270"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/270\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":271,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/270\/revisions\/271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idihcs.fahce.unlp.edu.ar\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}